انتقل إلى المحتوى

إخراج الكتب · بالعربية والإنجليزية

كتابك جاهز للطباعة خلال 3 أيام.

قسم إنتاج بسعر ثابت لدور النشر. بالعربية والإنجليزية. اشتراك شهري واحد، و3 أيام عمل من الموافقة على الصفحات الأولى.

  • 3 أيام عمل
  • ملف PDF للطباعة ونسخة ePub
  • عربي وإنجليزي
  • جولتا تعديل مشمولتان

يديره سومر كوكبي، الذي يصمّم الكتب لدور النشر منذ 2012، ثماني سنوات منها مديرًا فنيًا في دار الساقي.

نماذج

مختارات من أعمالنا

صفحات داخلية بالعربية والإنجليزية والفرنسية والتركية لدار الساقي، ومركز دراسات الوحدة العربية، ودار أبعاد. افتح أي نموذج لعرضه بالحجم الكامل.

  • Palestine in White and Black، محمد سباعنة, دار الساقي، لندن
    Palestine in White and Black، محمد سباعنة دار الساقي، لندن 190 × 190 mm
  • الخط الفاصل، منال الربيعي, دار أبعاد، بيروت
    الخط الفاصل، منال الربيعي دار أبعاد، بيروت 140 × 210 mm
  • حرب التحرير القومية، إنعام رعد, دار أبعاد، بيروت
    حرب التحرير القومية، إنعام رعد دار أبعاد، بيروت 140 × 210 mm
  • Türkiye’de Çalışma Rehberi (دليل العمل في تركيا), Spark، غازي عنتاب
    Türkiye’de Çalışma Rehberi (دليل العمل في تركيا) Spark، غازي عنتاب 210 × 297 mm
  • الخليج والإصلاح الاقتصادي في زمن الأزمة النفطية, مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت
    الخليج والإصلاح الاقتصادي في زمن الأزمة النفطية مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت 170 × 240 mm
  • La Résurrection d’une Renaissance, طبعة طلابية، بيروت
    La Résurrection d’une Renaissance طبعة طلابية، بيروت 140 × 210 mm
  • سوريا تتحدث, دار الساقي، بيروت
    سوريا تتحدث دار الساقي، بيروت 170 × 240 mm

كيف نعمل

من المخطوطة إلى المطبعة في ثلاث خطوات.

  1. 01

    أرسل المخطوطة

    ملف Word بالنص النهائي. أرفق الصور، أو دليل أسلوب الدار، أو كتابًا تريدنا أن نسير على نهجه.

  2. 02

    وافق على أول 10 صفحات

    نصمّم الصفحات الأولى ونرسلها إليك، ولا نُكمل الكتاب قبل موافقتك على الشكل.

  3. 03

    استلم الكتاب كاملًا

    ملف PDF للطباعة ونسخة ePub خلال 3 أيام عمل من الموافقة. جولتا تعديل مشمولتان.

الأسعار

سعر شهري واحد للكتب النصية.

اختر منطقتك وباقتك. الاشتراك السنوي يوفّر 20%.

تنطبق أسعار المنطقة على دور النشر التي مقرّها الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

ما تشمله الباقةكتاب واحد دون اشتراك ⁦$180⁩ للكتاب⁦$350⁩ للكتابأرسل كتابًا واحدًاالبداية ⁦$379⁩ شهريًا يُدفع شهريًا⁦$3,638⁩ سنويًا ⁦$303⁩ شهريًا، يُدفع سنويًا⁦$799⁩ شهريًا يُدفع شهريًا⁦$7,670⁩ سنويًا ⁦$639⁩ شهريًا، يُدفع سنويًااخترالأكثر اختيارًاالناشر ⁦$849⁩ شهريًا يُدفع شهريًا⁦$8,150⁩ سنويًا ⁦$679⁩ شهريًا، يُدفع سنويًا⁦$1,799⁩ شهريًا يُدفع شهريًا⁦$17,270⁩ سنويًا ⁦$1,439⁩ شهريًا، يُدفع سنويًااخترالدار ⁦$1,499⁩ شهريًا يُدفع شهريًا⁦$14,390⁩ سنويًا ⁦$1,199⁩ شهريًا، يُدفع سنويًا⁦$2,999⁩ شهريًا يُدفع شهريًا⁦$28,790⁩ سنويًا ⁦$2,399⁩ شهريًا، يُدفع سنويًااختر
عدد الكتب شهريًاكتاب واحد3712
صفحات الكتابحتى 300حتى 300حتى 300حتى 300
الإخراج الداخلي
ملف PDF للطباعة ونسخة ePub
جولات التعديل لكل كتاب2222
مدة التسليم3 أيام3 أيام3 أيام48 ساعة
تنظيف ملف المخطوطة––
تكييف الغلاف ملاءمة غلافك الحالي مع الكعب والظهر ومواصفات الطباعة––
تسليم مستعجل خلال 48 ساعة––مرة مجانًا شهريًالكل كتاب
قوالب للسلاسل–––
الدعمبريد إلكترونيبريد إلكترونيواتسابخط واتساب مخصّص

إضافات: تصميم الغلاف: ⁦+$150⁩ للغلاف. مقترحان تصميميان، وجولتا تعديل، والواجهة والكعب والظهر، وملفات للطباعة والويب. المقترحات الإضافية ⁦$50⁩. تصميم الغلاف: ⁦+$300⁩ للغلاف. مقترحان تصميميان، وجولتا تعديل، والواجهة والكعب والظهر، وملفات للطباعة والويب. المقترحات الإضافية ⁦$50⁩.

  • الكتب غير المستخدمة تُرحَّل حتى 3 أشهر، لتدّخرها لموسم المعارض.
  • الكتب التي تتجاوز باقتك: ⁦$180⁩ (الشرق الأوسط وشمال أفريقيا) / ⁦$350⁩ (دولي) للكتاب.
  • حتى 300 صفحة للكتاب، والصفحات الإضافية بـ ⁦$0.30⁩ للصفحة. يُسعَّر التنظيف الكبير للمخطوطة على حدة.
  • جولتا تعديل لكل كتاب. يجب أن تكون المخطوطة نهائية تحريريًا.
  • يمكن إيقاف الباقات الشهرية في أي وقت؛ والسنوية تحتاج إلى إشعار مسبق بشهر.
  • الدفعة الأولى قبل الكتاب الأول.
  • تُسعَّر العناوين المصوّرة والكتب المدرسية لكل مشروع على حدة.

تنشرون أكثر؟ لنتحدّث. أكثر من 12 كتابًا شهريًا.

احجز مكالمة

أبعد من النص

كتب خاصة ومصوّرة

تُصمَّم الكتب المدرسية وكتب الأطفال والعناوين الغنية بالرسوم صفحةً صفحة، وتُسعَّر لكل مشروع على حدة، عادةً بين ⁦$1,500⁩ و⁦$2,500⁩. لا تشملها الاشتراكات.

اطلب عرض سعر
  • قلم 4: العربية للأطفال والناشئين, أكدم للنشر، إسطنبول
    قلم 4: العربية للأطفال والناشئين أكدم للنشر، إسطنبول 220 × 280 mm
  • Testlerle Arapça 5 (العربية بالاختبارات), أكدم للنشر، إسطنبول
    Testlerle Arapça 5 (العربية بالاختبارات) أكدم للنشر، إسطنبول 195 × 275 mm

الكتاب الأول مجانًا مع أي اشتراك سنوي.

اختر باقة سنوية، ونُخرج مخطوطتك الأولى دون مقابل.

أرسل مخطوطة
صورة سومر كوكبي

نبذة

سومر كوكبي

  • يصمّم الأغلفة والصفحات الداخلية لدور النشر منذ 2012 وحتى اليوم، في لبنان والخليج وتركيا.
  • مدير فني في دار الساقي في بيروت من 2013 إلى 2021: ثماني سنوات من الأغلفة والصفحات الداخلية.
  • مدير فني إقليمي في أوريفليم منذ 2021.
  • مقيم في إسطنبول، ويعمل بالعربية والإنجليزية.
شاهد معرض الأعمال كاملًا

أرسل مخطوطة

ابدأ بكتاب واحد.

أخبرني عن الكتاب وأرفق المخطوطة. أردّ عليك خلال يوم عمل واحد.

لغة الكتاب
هل في الكتاب صور؟ (اختياري)

ملف Word أو PDF، حتى 10 ميغابايت.

تبقى مخطوطتك سرّية ولا تُستخدم إلا لإنتاج كتابك.

أسئلة شائعة

أسئلة يطرحها الناشرون.

ما الصيغ التي تقبلونها؟

ملف Word ‏(DOCX أو DOC) للنص. ملف PDF مقبول مرجعًا، أو إن لم يتوفّر غيره. أرسل الصور ملفاتٍ منفصلة (JPG أو PNG أو TIFF أو PSD) بدقة 300 نقطة في البوصة للطباعة. وإن كان الكتاب ضمن سلسلة، أرسل عنوانًا سابقًا بصيغة PDF أو InDesign لنسير على نهجه.

ماذا تعني «المخطوطة النهائية»؟

أن النص حُرِّر ودُقِّق لغويًا، وأن ترتيب الفصول والعناوين والحواشي والتعليقات على الصور لن يتغيّر. التصحيحات الصغيرة مكانها جولات التعديل، أما إعادة الكتابة فتُعدّ مخطوطة جديدة.

كيف تتمّ التعديلات؟

يشمل كل كتاب جولتي تعديل. أرسل كل جولة دفعةً واحدة: ملاحظات على ملف PDF، أو قائمة بأرقام الصفحات. وتُطبَّق التصحيحات على ملف الطباعة ونسخة ePub معًا.

كيف تتعاملون مع الطباعة العربية؟

بقواعد نراجعها يدويًا، لا بإعدادات البرنامج الافتراضية. نستخدم الكشيدة باعتدال وتوازن لضبط الأسطر، لا لسدّ الفراغات. وتأخذ علامات الترقيم العربية (، ؛ ؟ « ») مسافاتها واتجاهها الصحيح. وتتبع الأرقام أسلوب الدار، هندية (١٢٣) أو عربية (123)، بشكل موحّد في ترقيم الصفحات والحواشي والجداول. وتحافظ الأسطر التي تمزج العربية باللاتينية على ترتيبها، ويبقى التشكيل حيث يحتاجه النص.

كيف أدفع؟

بتحويل مصرفي، أو عبر Wise، أو ببطاقة. ويمكن لدور النشر في لبنان الدفع أيضًا عبر OMT أو Whish. الأسعار بالدولار الأمريكي.

ماذا لو تأخّر التسليم عن 3 أيام؟

يصبح الكتاب مجانيًا. يبدأ العدّ من موافقتك على الصفحات العشر الأولى: 3 أيام عمل، أو 48 ساعة في باقة الدار والطلبات المستعجلة.

ردّ بكلمة «stop» على أي رسالة منّي، ولن أراسلك مجددًا. أو ألغِ الاشتراك من هنا

Book layout · Arabic & English

Your book, print-ready in 3 days.

A fixed-price production department for publishers. Arabic and English. One monthly price, 3 working days from approval of the first pages.

  • 3 working days
  • Print PDF + ePub
  • Arabic & English
  • 2 revision rounds included

Run by Somar Kawkabi — designing books for publishers since 2012, eight of those years as art director at Dar Al Saqi.

Spreads

Selected layouts

Interiors in Arabic, English, French and Turkish for Saqi Books, Dar al-Saqi, the Centre for Arab Unity Studies and Dar Abaad. Open any spread to see it full size.

  • Palestine in White and Black, Mohammad Sabaaneh, Saqi Books, London
    Palestine in White and Black, Mohammad Sabaaneh Saqi Books, London 190 × 190 mm
  • Al-Khat al-Fasil, Manal al-Rubaie, Dar Abaad, Beirut
    Al-Khat al-Fasil, Manal al-Rubaie Dar Abaad, Beirut 140 × 210 mm
  • Harb al-Tahrir al-Qawmiyya, Inaam Raad, Dar Abaad, Beirut
    Harb al-Tahrir al-Qawmiyya, Inaam Raad Dar Abaad, Beirut 140 × 210 mm
  • Türkiye’de Çalışma Rehberi (Work Guide in Turkey), Spark, Gaziantep
    Türkiye’de Çalışma Rehberi (Work Guide in Turkey) Spark, Gaziantep 210 × 297 mm
  • Al-Khalij wal-Islah al-Iqtisadi fi Zaman al-Azma al-Naftiyya, Centre for Arab Unity Studies, Beirut
    Al-Khalij wal-Islah al-Iqtisadi fi Zaman al-Azma al-Naftiyya Centre for Arab Unity Studies, Beirut 170 × 240 mm
  • La Résurrection d’une Renaissance, Student edition, Beirut
    La Résurrection d’une Renaissance Student edition, Beirut 140 × 210 mm
  • Syria Speaks, Arabic edition, Dar al-Saqi, Beirut
    Syria Speaks, Arabic edition Dar al-Saqi, Beirut 170 × 240 mm

How it works

Manuscript to print in three steps.

  1. 01

    Send the manuscript

    A Word file with the final text. Add images, your house style, or a book you’d like us to match.

  2. 02

    Approve the first 10 pages

    We design the opening pages and send them over. Nothing else is set until you approve the look.

  3. 03

    Get the full book

    Print PDF and ePub in 3 working days after approval. 2 revision rounds included.

Pricing

One monthly price for text-based books.

Pick your region and plan. Yearly plans save 20%.

MENA prices apply to publishers based in the Middle East and North Africa.

What’s includedOne book No plan ⁦$180⁩ per book⁦$350⁩ per bookSend one bookStarter ⁦$379⁩ /mo billed monthly⁦$3,638⁩ /yr ⁦$303⁩/mo, billed yearly⁦$799⁩ /mo billed monthly⁦$7,670⁩ /yr ⁦$639⁩/mo, billed yearlyChooseMost chosenPublisher ⁦$849⁩ /mo billed monthly⁦$8,150⁩ /yr ⁦$679⁩/mo, billed yearly⁦$1,799⁩ /mo billed monthly⁦$17,270⁩ /yr ⁦$1,439⁩/mo, billed yearlyChooseHouse ⁦$1,499⁩ /mo billed monthly⁦$14,390⁩ /yr ⁦$1,199⁩/mo, billed yearly⁦$2,999⁩ /mo billed monthly⁦$28,790⁩ /yr ⁦$2,399⁩/mo, billed yearlyChoose
Books per month1 book3712
Pages per bookUp to 300Up to 300Up to 300Up to 300
Interior layout
Print PDF + ePub
Revision rounds per book2222
Turnaround3 days3 days3 days48 h
Manuscript cleanup––
Cover adaptation Fitting your existing cover to spine, back and print specs––
48h rush––1 free a monthEvery book
Series templates–––
SupportEmailEmailWhatsAppDedicated WhatsApp line

Add-ons: Cover design: ⁦+$150⁩ per cover. 2 concepts, 2 revision rounds, front + spine + back, print and web files. Extra concepts ⁦$50⁩. Cover design: ⁦+$300⁩ per cover. 2 concepts, 2 revision rounds, front + spine + back, print and web files. Extra concepts ⁦$50⁩.

  • Unused books carry over for 3 months, so you can save up for fair season.
  • Books beyond your plan: ⁦$180⁩ (MENA) / ⁦$350⁩ (International) each.
  • Up to 300 pages per book; pages over 300 at ⁦$0.30⁩. Heavy manuscript cleanup is quoted separately.
  • 2 revision rounds per book. Manuscript must be editorially final.
  • Monthly plans pause anytime; yearly plans need 1 month notice.
  • First payment before the first book.
  • Illustrated and textbook titles are quoted per project.

Publishing more? Let’s talk. More than 12 books a month.

Book a call

Beyond text

Custom and illustrated books

Textbooks, children’s books and heavily illustrated titles are designed page by page and quoted per project, typically ⁦$1,500⁩–⁦$2,500⁩. Not included in subscriptions.

Request a quote
  • Qalam 4: Arabic for Kids and Teens, Akdem Publishing, Istanbul
    Qalam 4: Arabic for Kids and Teens Akdem Publishing, Istanbul 220 × 280 mm
  • Testlerle Arapça 5 (Arabic Through Tests), Akdem Publishing, Istanbul
    Testlerle Arapça 5 (Arabic Through Tests) Akdem Publishing, Istanbul 195 × 275 mm

First book free on any yearly plan.

Choose a yearly plan and your first manuscript is laid out at no charge.

Send a manuscript
Portrait of Somar Kawkabi

About

Somar Kawkabi

  • Designing covers and interiors for publishers since 2012, and still today — Lebanon, the Gulf, Türkiye.
  • Art director at Dar Al Saqi in Beirut from 2013 to 2021: eight years of covers and interiors.
  • Regional art director at Oriflame since 2021.
  • Based in Istanbul, working in Arabic and English.
See the full portfolio

Send a manuscript

Start with one book.

Tell me about the book and attach the manuscript. I reply within one working day.

Language of the book
Does the book have images? (optional)

Word or PDF, up to 10 MB.

Your manuscript stays confidential and is used only to produce your book.

FAQ

Questions publishers ask.

What formats do you accept?

Word (.docx or .doc) for the text. PDF works as a reference, or if it’s all you have. Send images as separate files (JPG, PNG, TIFF or PSD) at 300 dpi for print. If the book is part of a series, send an earlier title as PDF or InDesign and we’ll match it.

What does “final manuscript” mean?

The text has been edited and proofread, and the chapter order, headings, notes and captions won’t change. Small corrections are what the revision rounds are for. A rewrite counts as a new manuscript.

How do revisions work?

Every book includes 2 revision rounds. Send each round in one go: comments on the PDF, or a list with page numbers. Corrections are applied to both the print PDF and the ePub.

How do you handle Arabic typography?

By rules we check by hand, not software defaults. Kashida is used sparingly and evenly to justify lines, never to fill gaps. Arabic punctuation (، ؛ ؟ « ») gets the right spacing and direction. Numerals follow your house style, Arabic-Indic (١٢٣) or Western (123), consistently across page numbers, notes and tables. Lines that mix Arabic and Latin keep their order, and harakat stay where the text needs them.

How do I pay?

Bank transfer, Wise or card. Publishers in Lebanon can also pay through OMT or Whish. Prices are in US dollars.

What if the 3-day turnaround slips?

Then that book is free. The clock starts when you approve the first 10 pages: 3 working days, or 48 hours on House and rush jobs.

Reply “stop” to any email from me and I won’t write again. Or unsubscribe here